L’antichambre du sommeil

 

„En ce temps là, chaque jour m’apportait sa nouvelle luisante de suie (par la radio, le journal ou le plus souvent par une voix familière, au téléphone, qui me secouait à l’aube ou quelque fois tard, juste avant la nuit) sa nouvelle de mort : assassinat d’un ami, d’une femme estimée ou admirée, d’un vieux professeur perdu de vue…Egalement annonce d’une mort anonyme – celle d’une étudiante, d’un syndicaliste, ou d’un ancien résistant de la guerre d’hier -, mort survenue dans un lieu traversé la veille, sur un marché fréquenté quotidiennement, une mort en somme si proche qui giclait, en un éclair, ses hideux détails, sa violence invraisemblable… En ce temps-là…“

Extrait tiré de la nouvelle „La fièvre dans des yeux d’enfant“.

---

S’il n’y avait pas tant de qns féministes dans les histoires je dirais que ce livre est excellent. Le livre est divisé en deux parties. La première est composée de quatre nouvelles et d’un conte tandis que la deuxième est composée d’un récit et d’une nouvelle. Les histoires traitent de la guerre en Algérie. La mort, la peur, la jalousie, l’adultère, la disparition, l’exil, la langue, la famille, la religion, la violence, l’amour, la guerre. Ce que ce livre raconte ne sont pas des histoires de guerre, mais la VIE dans la guerre et après. Dès la première nouvelle on est trainé dans l’histoire. On n’est plus le lecteur, on est un fantôme qui suit les narrateurs, qui sent l’air algérien et français, qui ressent les histoires tout comme les personnages. On les vit avec eux, et je recommande ce livre rien que pour le plaisir de passer un moment dans ce monde. Si vous n’aimeriez pas lire toutes les histoires, quoi qu’elles soient vos raisons, je vous recommande de lire au moins „La fièvre dans des yeux d’enfant“.

Pas mal. Pas mal du tout… 4/5

 

„I feel a little reluctance in complying with your request. You know not fully the cause of my sorrows. You are a stranger to the depth of my distress. Hence your efforts at consolation must necessarily fail. Yet the tale that I am going to tell is not intended as a claim upon your sympathy. In the midst of my despair, I do not disdain to contribute what little I can to the benefit of mankind. I acknowledge your right to be informed of the events that have lately happened in my family. Make what use of the tale you shall think proper. If it be communicated to the world, it will inculcate the duty of avoiding deceit. It will exemplify the force of early impressions, and show, the immeasurable evils that flow from an erroneous or imperfect discipline.“

---

Quand j’ai entendu que c’est un livre du 18e siècle j’allais me tuer. Quelque chose de bien aurait pu se produire au 18e siècle en anglais? Je le doutais. Eh bien, je dois avoir que ce premier paragraphe m’a bien surpris, et j’avais envie de continuer de lire. Plus j’avançais dans le roman, plus je voulais apprendre ce qui arrivera à la fin. J’étais tiré par les événements qui arrivaient au narrateur; ce bouleversement du monde que le narrateur connaît m’a plu. J’ai trouvé le roman bien écrit. Très bien même. Mystère, stupeur, soulagement, dégoût. Pas dans cet ordre exact, mais à travers la lecture c’est ce que je ressentais. Contente de voir qu’il ya qqch de bien écrit en anglais, je le recommande.

Pas mal. Pas mal du tout… 4/5

 

„It was morning, and the new sun sparkled gold across the ripples of a gentle sea. A mile from shore a fishing boat chummed the water, and the word for Breakfast Flock flashed through the air, till a crowd of a thousand seagulls came to dodge and fight for bits of food. It was another busy day beginning.“

---

Je ne dirai pas que le roman est nul. Non. Une lecture très facile, inspirante peut-être? Je recommanderai ce livre aux enfants, vu qu’il évoque ‘la liberté’ individuelle et suggère que pour réussir il faut faire un effort.

Pas mon style, mais le potentiel est là… 2/5

„Deux femmes s’écrivent. De Paris à Paris. L’une est née au Canada anglais, l’autre dans l’Algérie française. Elles quittent le pays natal vers vingt ans pour la France, la langue et l’université françaises, Paris. Pour l’une c’est une rupture radicale, pour l’autre c’est à peine un déplacement géographique… jusqu’au moment où elles se demandent si elles sont en exil, dix ou quinze années plus tard. La première dit que non, la seconde dit que oui. Alors elles s’écrivent. Décident de s’écrire des lettres sur l’exil.“

---

J’ai très peu de commentaires sur ce livre. Bourré des questions féministes et des questions sur l’exil, ces lettres sont très plates. Aux rares occasions on y trouve un peu d’intérêt. Les lettres soulèvent cette question d’exil, mais c’est à peu près tout ce qu’elles font.

Non-recommandé, mais ça peut servir… 1/5

„Tous les chemins mènent à moi et le ciel est ma limite. Mais qui au jour d’aujourd’hui est capable de chapeauter la plus majestueuse et la plus haute structure du monde? Comment puis-je me vanter de la sorte? Tant de brochures en papier luxueux et glacé répètent les mêmes slogans: merveille des hauteurs, chef-d’œuvre d’architecture, place pour tous les publics et pour toutes les saisons… Seuls les Amérindiens ont pu me coiffer même si les hordes du monde m’ont fait surgir de ce sol qui leur appartient en première instance. Dans ce God’s Country, je suis la silhouette du futur qui ne prend la parole qu’en clips ethnoscapes. Non pour narguer votre curiosité, mais pour avoir droit aux mots qui ont fait ma réputation Anti-Babel. Moi, le cygne triomphant du béton armé érigé par la puissance financière de la majorité silencieuse. Je ne vous tracasserai pas avec les détails de mon surgissement sur ce „lieu de rencontres“ nommé Toronto par ce peuple autochtone qui a laissé ses plumes joncher les milliers d’arpents de neige.“

---

Qu’est ce que j’ai à dire à propos de ce roman? Voyons… Je l’ai commencé pour un cours, je n’avais aucune envie de le lire. Mais il fallait commencer, et c’est ce que j’ai fait. Malheureusement après les deux premières lignes j’ai perdu interêt, le roman traînait avec moi au cours. La lecture fût longue. Les 350 pages me semblaient être 35 000 pages. Une histoire contée par la tour CN. Une histoire sur les problèmes des immigrants, des minorités, une histoire sur l’amour, sur l’appartenance, sur les préjugés. Une histoire, à mon avis, nulle. Je ne conseillerais ce livre qu’à mon ennemi. Je n’ai pas aimé le style de l’auteur, la Tour (le narrateur) zigzaguait partout, se ventait, décrivait qui est elle… franchement je ne considère pas ce roman un roman. C’est un tas de phrases ridicules, enchaînées de façon à nous faire souffrir durant la lecture…

Abordez la lecture à votre propre risque… 0/5